Сборный словарь иностранных слов русского языка - текстуально

Буквально, согласно с текстом.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)

буквально, так, как стоит в тексте, согласуясь точно с подлинником.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)

согласно с подлинным текстом, буквально.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)